После Тишины
Sukunatdan keyin
C1 · fiction
Hamma mashinalar oʻlgan va shaharlar huvillab qolgan tushuntirib boʻlmas qulash, “Sukunat”dan bir necha avlod keyin boʻlib oʻtadigan yuqori darajadagi adabiy ertak. Buyuk oʻrmon va Polesye botqoqliklari chekkasidagi kichkina qishloqdan Yarina ismli yosh ayol qishloq oqsoqoli uchun kitoblarni qutqarish maqsadida botqoqlarni kesib oʻtib, oʻlik, oʻt bosgan shaharga boradi va yoʻqolgan dunyo xotirasini keyingi avlodga olib qaytadi. Tabiat yerni qaytarib olishi, inson xotirasining moʻrtligi va bardoshi hamda qutqarilgan kitoblar solingan qopdagi umid haqida siyosatdan xoli hikoya.
«После Тишины»ni rus tilida o‘qish
Birinchi sahna
Меня зовут Ярына, и я родилась уже после того, как мир замолчал. Того шумного, яркого мира, о котором рассказывают старики, я никогда не видела: ни гудящих машин, ни светящихся окон, ни голосов, летящих по проводам через всю землю.
Каждое утро я просыпаюсь от крика аистов. Наша деревня стоит на краю древней пущи, там, где начинаются бескрайние полесские болота. Туман медленно поднимается над водой, и в этой тишине слышно, как бьётся сердце самой земли.
Mening ismim Yaryna va men dunyo sukunatga cho'mganidan keyin tug'ilganman. Keksa odamlar gapirib beradigan o'sha shovqinli, yorqin dunyoni men hech qachon ko'rmadim: na gumburlaydigan mashinalarni, na porlaydigan derazalarni, na butun yer bo'ylab simlar orqali uchib yuradigan ovozlarni.
Har tong men boychechaklarning qichqirig'i bilan uyg'onaman. Qishlog'imiz qadimiy o'rmon chetida, Polesiya cheksiz botqoqliklari boshlanadigan joyda joylashgan. Tuman suv ustida sekin ko'tariladi va bu sukunatda yerning o'z yuragi urayotganini eshitish mumkin.
Qahramonlar
- Yaryna (Ярына) — The keeper of memory
- Old Astap (Дед Астап) — The last witness
- Zosya (Зося) — The next generation
Bu hikoyadagi so‘zlar
- тишина — silence
- пуща — primeval forest
- болото — marsh
- туман — mist
- чаща — thicket
- тропа — path
- камыш — reeds
- река — river
- снег — snow
- аист — stork
- зубр — bison
- кабан — wild boar