После Тишины
Después del Silencio
C1 · fiction
Un relato literario avanzado ambientado generaciones después del «Silencio», un colapso jamás explicado en el que todas las máquinas murieron y las ciudades se vaciaron. En un diminuto asentamiento al borde del gran bosque y de las marismas de Polesia, una joven llamada Yarina cruza los humedales hasta una ciudad muerta y cubierta de maleza para rescatar sus libros para el anciano de la aldea, y lleva a casa la memoria del mundo desaparecido, hacia la siguiente generación. Una historia apolítica sobre la naturaleza que reconquista la tierra, la fragilidad y la resistencia de la memoria humana, y la esperanza que cabe en un saco de libros salvados.
La primera escena
Меня зовут Ярына, и я родилась уже после того, как мир замолчал. Того шумного, яркого мира, о котором рассказывают старики, я никогда не видела: ни гудящих машин, ни светящихся окон, ни голосов, летящих по проводам через всю землю.
Каждое утро я просыпаюсь от крика аистов. Наша деревня стоит на краю древней пущи, там, где начинаются бескрайние полесские болота. Туман медленно поднимается над водой, и в этой тишине слышно, как бьётся сердце самой земли.
Mi nombre es Yaryna, y nací después de que el mundo se quedara en silencio. Ese mundo ruidoso y brillante del que hablan los ancianos nunca lo vi: ni las máquinas zumbantes, ni las ventanas resplandecientes, ni las voces volando por los cables a través de toda la tierra.
Cada mañana me despierto con el grito de las cigüeñas. Nuestra aldea se encuentra al borde de un bosque milenario, allí donde comienzan los interminables pantanos de Polesia. La niebla se eleva lentamente sobre el agua, y en ese silencio se puede oír el latido del corazón mismo de la tierra.
Personajes
- Yaryna (Ярына) — The keeper of memory
- Old Astap (Дед Астап) — The last witness
- Zosya (Зося) — The next generation
Vocabulario de esta historia
- тишина — silence
- пуща — primeval forest
- болото — marsh
- туман — mist
- чаща — thicket
- тропа — path
- камыш — reeds
- река — river
- снег — snow
- аист — stork
- зубр — bison
- кабан — wild boar