После Тишины
بعد الصمت
C1 · fiction
حكاية أدبية من المستوى المتقدم تجري بعد أجيال من «الصمت»، انهيار غامض ماتت فيه كل آلة وفرغت المدن. في مستوطنة صغيرة على حافة الغابة الكبرى ومستنقعات بوليسيا، تعبر شابة اسمها يارينا الأراضي الرطبة إلى مدينة ميتة غمرتها النباتات لتستعيد كتبها من أجل شيخ القرية، وتحمل ذاكرة العالم الزائل إلى الجيل التالي. قصة بعيدة عن السياسة عن الطبيعة وهي تستعيد الأرض، وعن هشاشة الذاكرة البشرية وصمودها، وعن الأمل المحمول في كيس من الكتب المنقذة.
المشهد الأول
Меня зовут Ярына, и я родилась уже после того, как мир замолчал. Того шумного, яркого мира, о котором рассказывают старики, я никогда не видела: ни гудящих машин, ни светящихся окон, ни голосов, летящих по проводам через всю землю.
Каждое утро я просыпаюсь от крика аистов. Наша деревня стоит на краю древней пущи, там, где начинаются бескрайние полесские болота. Туман медленно поднимается над водой, и в этой тишине слышно, как бьётся сердце самой земли.
اسمي يارينا، وقد ولدت بعد أن سكت العالم. ذلك العالم الصاخب والمشرق الذي يتحدث عنه كبار السن لم أره قط: لا الآلات الطنانة، ولا النوافذ المتوهجة، ولا الأصوات التي تطير عبر الأسلاك في جميع أنحاء الأرض.
كل صباح أستيقظ على صياح اللقالق. تقع قريتنا على حافة غابة قديمة، حيث تبدأ مستنقعات بوليسيا اللامتناهية. يرتفع الضباب ببطء فوق الماء، وفي ذلك الصمت، يمكنك سماع نبض قلب الأرض ذاتها.
الشخصيات
- Yaryna (Ярына) — The keeper of memory
- Old Astap (Дед Астап) — The last witness
- Zosya (Зося) — The next generation
مفردات هذه القصة
- тишина — silence
- пуща — primeval forest
- болото — marsh
- туман — mist
- чаща — thicket
- тропа — path
- камыш — reeds
- река — river
- снег — snow
- аист — stork
- зубр — bison
- кабан — wild boar