После Тишины
Nach der Stille
C1 · fiction
Eine literarische Erzählung für Fortgeschrittene, angesiedelt Generationen nach „dem Schweigen“ – einem nie erklärten Zusammenbruch, bei dem jede Maschine starb und die Städte sich leerten. In einer winzigen Siedlung am Rand des großen Waldes und der Sümpfe Polesiens durchquert eine junge Frau namens Yaryna die Feuchtgebiete zu einer toten, überwucherten Stadt, um für den Dorfältesten ihre Bücher zu bergen, und trägt die Erinnerung an die verschwundene Welt heim zur nächsten Generation. Eine unpolitische Geschichte darüber, wie die Natur sich die Erde zurückholt, über die Zerbrechlichkeit und Zählebigkeit der menschlichen Erinnerung und über die Hoffnung, die in einem Sack geretteter Bücher steckt.
„После Тишины“ auf Russisch lesen
Die erste Szene
Меня зовут Ярына, и я родилась уже после того, как мир замолчал. Того шумного, яркого мира, о котором рассказывают старики, я никогда не видела: ни гудящих машин, ни светящихся окон, ни голосов, летящих по проводам через всю землю.
Каждое утро я просыпаюсь от крика аистов. Наша деревня стоит на краю древней пущи, там, где начинаются бескрайние полесские болота. Туман медленно поднимается над водой, и в этой тишине слышно, как бьётся сердце самой земли.
Mein Name ist Jaryna, und ich wurde geboren, nachdem die Welt verstummt war. Diese laute, helle Welt, von der die Alten erzählen, habe ich nie gesehen: weder das Summen der Maschinen, noch die leuchtenden Fenster, noch die Stimmen, die über Drähte durch das ganze Land flogen.
Jeden Morgen wache ich durch den Schrei der Störche auf. Unser Dorf liegt am Rande eines uralten Waldes, dort, wo die grenzenlosen Sümpfe von Polesia beginnen. Nebel steigt langsam über dem Wasser auf, und in dieser Stille kann man das Herz der Erde selbst schlagen hören.
Figuren
- Yaryna (Ярына) — The keeper of memory
- Old Astap (Дед Астап) — The last witness
- Zosya (Зося) — The next generation
Vokabeln aus dieser Geschichte
- тишина — silence
- пуща — primeval forest
- болото — marsh
- туман — mist
- чаща — thicket
- тропа — path
- камыш — reeds
- река — river
- снег — snow
- аист — stork
- зубр — bison
- кабан — wild boar