После Тишины
Dopo il Silenzio
C1 · fiction
Un racconto letterario di livello avanzato ambientato generazioni dopo “il Silenzio”, un collasso inspiegato in cui ogni macchina si è spenta e le città si sono svuotate. In un minuscolo insediamento ai margini della grande foresta e delle paludi della Polesia, una giovane donna di nome Jaryna attraversa le zone umide fino a una città morta e invasa dalla vegetazione per recuperarne i libri per l’anziano del villaggio, e riporta a casa la memoria del mondo scomparso per la generazione successiva. Una storia apolitica sulla natura che si riprende la terra, sulla fragilità e la resistenza della memoria umana, e sulla speranza contenuta in un sacco di libri salvati.
La prima scena
Меня зовут Ярына, и я родилась уже после того, как мир замолчал. Того шумного, яркого мира, о котором рассказывают старики, я никогда не видела: ни гудящих машин, ни светящихся окон, ни голосов, летящих по проводам через всю землю.
Каждое утро я просыпаюсь от крика аистов. Наша деревня стоит на краю древней пущи, там, где начинаются бескрайние полесские болота. Туман медленно поднимается над водой, и в этой тишине слышно, как бьётся сердце самой земли.
Mi chiamo Yaryna e sono nata dopo che il mondo è caduto nel silenzio. Quel mondo rumoroso e luminoso di cui parlano i vecchi non l'ho mai visto: né il ronzio delle macchine, né le finestre luminose, né le voci che volano lungo i fili attraverso tutta la terra.
Ogni mattina mi sveglio con il grido delle cicogne. Il nostro villaggio sorge ai margini di un'antica foresta, lì dove iniziano le sconfinate paludi della Polesia. La nebbia si alza lentamente sull'acqua e in quel silenzio si può sentire il battito del cuore stesso della terra.
Personaggi
- Yaryna (Ярына) — The keeper of memory
- Old Astap (Дед Астап) — The last witness
- Zosya (Зося) — The next generation
Vocabolario di questa storia
- тишина — silence
- пуща — primeval forest
- болото — marsh
- туман — mist
- чаща — thicket
- тропа — path
- камыш — reeds
- река — river
- снег — snow
- аист — stork
- зубр — bison
- кабан — wild boar