После Тишины
「沈黙」のあとで
C1 · fiction
「沈黙」、あらゆる機械が止まり、都市が空っぽになった、説明のつかない崩壊、から何世代もあとを舞台にした上級の文学的な物語。大きな森とポレーシエの沼地のはずれにある小さな集落で、ヤルィナという若い女性が、村の長老のために本を回収しようと、湿地を越えて草木に覆われた死んだ都市へ向かい、消えた世界の記憶を次の世代のために持ち帰ります。自然が大地を取り戻すこと、人間の記憶のもろさと強さ、そして救い出された本の袋に込められた希望についての、政治と無縁の物語です。
最初のシーン
Меня зовут Ярына, и я родилась уже после того, как мир замолчал. Того шумного, яркого мира, о котором рассказывают старики, я никогда не видела: ни гудящих машин, ни светящихся окон, ни голосов, летящих по проводам через всю землю.
Каждое утро я просыпаюсь от крика аистов. Наша деревня стоит на краю древней пущи, там, где начинаются бескрайние полесские болота. Туман медленно поднимается над водой, и в этой тишине слышно, как бьётся сердце самой земли.
私の名前はヤリーナ。世界が静まり返った後に生まれました。お年寄りが語るような、あの騒がしく輝かしい世界を、私は一度も見たことがありません。唸りを上げる機械も、光り輝く窓も、電線を伝って大地中を駆け巡る声も、何も。
毎朝、私はコウノトリの鳴き声で目を覚まします。私たちの村は、果てしないポレシーの湿原が始まる場所、古の原生林の端に位置しています。霧が水面からゆっくりと立ち上がり、その静寂の中で、大地そのものの鼓動が聞こえてくるのです。
登場人物
- Yaryna (Ярына) — The keeper of memory
- Old Astap (Дед Астап) — The last witness
- Zosya (Зося) — The next generation
この作品の単語
- тишина — silence
- пуща — primeval forest
- болото — marsh
- туман — mist
- чаща — thicket
- тропа — path
- камыш — reeds
- река — river
- снег — snow
- аист — stork
- зубр — bison
- кабан — wild boar