После Тишины
Après le Silence
C1 · fiction
Un récit littéraire de niveau avancé situé des générations après « le Silence », un effondrement jamais expliqué où toutes les machines sont mortes et les villes se sont vidées. Dans un minuscule hameau à la lisière de la grande forêt et des marais de Polésie, une jeune femme nommée Yaryna traverse les zones humides jusqu’à une ville morte envahie par la végétation pour récupérer ses livres pour l’ancien du village, et rapporte chez elle la mémoire du monde disparu, vers la génération suivante. Une histoire apolitique sur la nature qui reprend la terre, la fragilité et l’endurance de la mémoire humaine, et l’espoir que porte un sac de livres sauvés.
Lire « После Тишины » en russe
La première scène
Меня зовут Ярына, и я родилась уже после того, как мир замолчал. Того шумного, яркого мира, о котором рассказывают старики, я никогда не видела: ни гудящих машин, ни светящихся окон, ни голосов, летящих по проводам через всю землю.
Каждое утро я просыпаюсь от крика аистов. Наша деревня стоит на краю древней пущи, там, где начинаются бескрайние полесские болота. Туман медленно поднимается над водой, и в этой тишине слышно, как бьётся сердце самой земли.
Je m'appelle Yaryna, et je suis née après que le monde s'est tu. Ce monde bruyant et éclatant dont parlent les anciens, je ne l'ai jamais vu : ni les machines vrombissantes, ni les fenêtres lumineuses, ni les voix voyageant le long des fils à travers toute la terre.
Chaque matin, je me réveille au cri des cigognes. Notre village se trouve à la lisière d'une forêt primaire, là où commencent les marais sans fin de Polésie. La brume s'élève lentement au-dessus de l'eau, et dans ce silence, on peut entendre battre le cœur même de la terre.
Personnages
- Yaryna (Ярына) — The keeper of memory
- Old Astap (Дед Астап) — The last witness
- Zosya (Зося) — The next generation
Vocabulaire de cette histoire
- тишина — silence
- пуща — primeval forest
- болото — marsh
- туман — mist
- чаща — thicket
- тропа — path
- камыш — reeds
- река — river
- снег — snow
- аист — stork
- зубр — bison
- кабан — wild boar