Hikoyalar kutubxonasi

Почерк

Oʻz qoʻli bilan

C2 · fiction

C2 darajasidagi psixologik triller. Uyqusizlikdan qiynalayotgan yolgʻiz badiiy tarjimon Marina har kecha eshigi ostida qoʻlyozma sahifalarini topa boshlaydi, bu hikoya uning kunlarini va hatto yashirin oʻylarini ham har doim bir qadam oldinda turib bayon qiladi. Uni kuzatishayotganiga amin boʻlgan Marina eshikni zanjirlab, tun boʻyi poylab chiqadi, lekin barmoqlarida yangi siyoh bilan uygʻonadi. Qoʻlyozmadagi xat uning oʻz xatiga aynan oʻxshash boʻlib chiqqanda, keksa psixiatr uni ikkiga boʻlayotgan kasallikni nomlaydi, lekin Marina uni umuman eslay olmaydi, yakun esa uygʻoqlik va alahlashni bir-biridan ajratib boʻlmaydigan holda qoldiradi. Ishonchsiz hikoyachi, “men”ning moʻrtligi, xotira, aybdorlik va egizaklik haqidagi yopiq, ichki hikoya.

«Почерк»ni rus tilida o‘qish

Birinchi sahna

Уже которую ночь я не смыкаю глаз. Бессонница стала моим единственным верным спутником — она приходит бесшумно, садится в изголовье и терпеливо ждёт до рассвета. Днём я перевожу чужие романы, а ночью моя собственная жизнь кажется мне переводом с языка, которого я не понимаю.

Я живу одна, и мою тишину нарушает лишь тиканье старых часов да редкие шаги на лестнице. Я всегда гордилась своим здравым рассудком, своей привычкой держать всё под контролем. Знать бы мне тогда, как хрупка эта иллюзия порядка и как легко рассыпается она в прах.

Qahramonlar

• Marina (Марина) — The unreliable narrator
• The Other (Та, другая) — The invisible hand
• Viktor Sergeyevich (Виктор Сергеевич) — The psychiatrist

Bu hikoyadagi so‘zlar

• бессонница — insomnia
• рассудок — reason
• сознание — consciousness
• память — memory
• паранойя — paranoia
• тревога — anxiety
• наваждение — delusion
• расстройство — disorder
• безумие — madness
• двойник — double
• личность — personality
• транс — trance