Почерк
自筆
C2 · fiction
C2の心理スリラー。不眠に苦しむ孤独な文芸翻訳者マリーナは、毎晩ドアの下に原稿のページを見つけるようになります、彼女の日々を、秘密の考えまでも語り、いつも一歩先を行く物語です。見張られていると確信した彼女は、ドアにかんぬきをかけて寝ずの番をしますが、目を覚ますと指に乾いていないインクが付いています。原稿の筆跡が自分のものとまったく同じだとわかったとき、年老いた精神科医が彼女を分かつ障害の名を告げます、けれども彼女はその医者のことをまったく覚えておらず、結末では、目覚めている現実と妄想を見分けることができなくなります。信頼できない語り手、自己のもろさ、記憶、罪、そして分身をめぐる、閉じた内面の物語です。
最初のシーン
Уже которую ночь я не смыкаю глаз. Бессонница стала моим единственным верным спутником — она приходит бесшумно, садится в изголовье и терпеливо ждёт до рассвета. Днём я перевожу чужие романы, а ночью моя собственная жизнь кажется мне переводом с языка, которого я не понимаю.
Я живу одна, и мою тишину нарушает лишь тиканье старых часов да редкие шаги на лестнице. Я всегда гордилась своим здравым рассудком, своей привычкой держать всё под контролем. Знать бы мне тогда, как хрупка эта иллюзия порядка и как легко рассыпается она в прах.
もう何晩も、まぶたを閉じることもできない。不眠症は私の唯一の忠実な伴侶となった。それは音もなくやってきて、枕元に腰を下ろし、夜明けまで辛抱強く待っているのだ。昼間、私は他人の小説を翻訳しているが、夜になると、自分自身の人生が、理解できない言語からの翻訳であるかのように感じられる。
私は一人で暮らしており、私の静寂を破るのは、古い時計の刻む音と、階段を上がる時たまに聞こえる足音だけだ。私はいつも、自分の正気と、すべてをコントロール下に置いておく習慣に誇りを持ってきた。あの時、秩序という幻想がいかに脆いものか、そしてそれがどれほど容易に塵となって崩れ去るものかを知っていればよかったのに。
登場人物
- Marina (Марина) — The unreliable narrator
- The Other (Та, другая) — The invisible hand
- Viktor Sergeyevich (Виктор Сергеевич) — The psychiatrist
この作品の単語
- бессонница — insomnia
- рассудок — reason
- сознание — consciousness
- память — memory
- паранойя — paranoia
- тревога — anxiety
- наваждение — delusion
- расстройство — disorder
- безумие — madness
- двойник — double
- личность — personality
- транс — trance