Почерк
Von eigener Hand
C2 · fiction
Ein Psychothriller auf C2-Niveau. Marina, eine einsame, von Schlaflosigkeit gequälte Literaturübersetzerin, beginnt, jede Nacht Seiten eines Manuskripts unter ihrer Tür zu finden – eine Geschichte, die ihre eigenen Tage und sogar ihre geheimen Gedanken erzählt, immer einen Schritt voraus. Überzeugt davon, beobachtet zu werden, verriegelt sie die Tür und hält Wache – um dann mit frischer Tinte an den Fingern aufzuwachen. Als sich die Handschrift des Manuskripts als ihre eigene erweist, benennt ein alter Psychiater die Störung, die sie spaltet – doch sie kann sich überhaupt nicht an ihn erinnern, und das Ende macht es unmöglich, das Wachleben vom Wahn zu unterscheiden. Eine geschlossene, nach innen gekehrte Erzählung über einen unzuverlässigen Erzähler, die Zerbrechlichkeit des Selbst, Erinnerung, Schuld und das Doppelgängermotiv.
Die erste Szene
Уже которую ночь я не смыкаю глаз. Бессонница стала моим единственным верным спутником — она приходит бесшумно, садится в изголовье и терпеливо ждёт до рассвета. Днём я перевожу чужие романы, а ночью моя собственная жизнь кажется мне переводом с языка, которого я не понимаю.
Я живу одна, и мою тишину нарушает лишь тиканье старых часов да редкие шаги на лестнице. Я всегда гордилась своим здравым рассудком, своей привычкой держать всё под контролем. Знать бы мне тогда, как хрупка эта иллюзия порядка и как легко рассыпается она в прах.
Seit vielen Nächten nun habe ich kein Auge zugetan. Die Schlaflosigkeit ist zu meiner einzigen treuen Begleiterin geworden – sie kommt lautlos, setzt sich an das Kopfende des Bettes und wartet geduldig bis zum Morgengrauen. Tagsüber übersetze ich Romane anderer Leute, und nachts erscheint mir mein eigenes Leben wie eine Übersetzung aus einer Sprache, die ich nicht verstehe.
Ich lebe allein, und meine Stille wird nur durch das Ticken einer alten Uhr und gelegentliche Schritte auf der Treppe unterbrochen. Ich war immer stolz auf meinen gesunden Menschenverstand, auf meine Gewohnheit, alles unter Kontrolle zu halten. Hätte ich damals nur gewusst, wie zerbrechlich diese Illusion der Ordnung ist und wie leicht sie zu Staub zerfällt.
Figuren
- Marina (Марина) — The unreliable narrator
- The Other (Та, другая) — The invisible hand
- Viktor Sergeyevich (Виктор Сергеевич) — The psychiatrist
Vokabeln aus dieser Geschichte
- бессонница — insomnia
- рассудок — reason
- сознание — consciousness
- память — memory
- паранойя — paranoia
- тревога — anxiety
- наваждение — delusion
- расстройство — disorder
- безумие — madness
- двойник — double
- личность — personality
- транс — trance