მოთხრობების ბიბლიოთეკა

Почерк

ხელწერა

C2 · fiction

C2 დონის ფსიქოლოგიური თრილერი. მარინა, მარტოსული ლიტერატურული მთარგმნელი, რომელსაც უძილობა ტანჯავს, ყოველ ღამე კარის ქვეშ ხელნაწერის გვერდებს პოულობს, ამბავს, რომელიც მის დღეებს და საიდუმლო ფიქრებსაც კი ჰყვება, ყოველთვის ერთი ნაბიჯით წინ. დარწმუნებული, რომ უთვალთვალებენ, კარს ურდულს უკეთებს და ფხიზლად ყარაულობს, მხოლოდ იმისთვის, რომ თითებზე ახალი მელნით გაიღვიძოს. როცა ხელნაწერის ხელწერა მისას იდენტური აღმოჩნდება, ხანდაზმული ფსიქიატრი ასახელებს აშლილობას, რომელიც მას ორად ყოფს, მაგრამ მას ის საერთოდ არ ახსოვს, და დასასრული შეუძლებელს ხდის ცხადისა და ბოდვის ერთმანეთისგან გარჩევას. ჩაკეტილი, შინაგანი ამბავი არასანდო მთხრობელზე, საკუთარი მეს სიმყიფეზე, მეხსიერებაზე, დანაშაულსა და გაორებაზე.

წაიკითხეთ «Почерк» რუსულად

პირველი სცენა

Уже которую ночь я не смыкаю глаз. Бессонница стала моим единственным верным спутником — она приходит бесшумно, садится в изголовье и терпеливо ждёт до рассвета. Днём я перевожу чужие романы, а ночью моя собственная жизнь кажется мне переводом с языка, которого я не понимаю.

Я живу одна, и мою тишину нарушает лишь тиканье старых часов да редкие шаги на лестнице. Я всегда гордилась своим здравым рассудком, своей привычкой держать всё под контролем. Знать бы мне тогда, как хрупка эта иллюзия порядка и как легко рассыпается она в прах.

პერსონაჟები

• Marina (Марина) — The unreliable narrator
• The Other (Та, другая) — The invisible hand
• Viktor Sergeyevich (Виктор Сергеевич) — The psychiatrist

ამ მოთხრობის ლექსიკა

• бессонница — insomnia
• рассудок — reason
• сознание — consciousness
• память — memory
• паранойя — paranoia
• тревога — anxiety
• наваждение — delusion
• расстройство — disorder
• безумие — madness
• двойник — double
• личность — personality
• транс — trance