Почерк
بخط يدها
C2 · fiction
قصة نفسية مثيرة من المستوى C2. مارينا، مترجمة أدبية منعزلة يعذبها الأرق، تبدأ في العثور كل ليلة تحت بابها على صفحات من مخطوطة، قصة تروي أيامها بل وأفكارها السرية، متقدمة عليها دائمًا بخطوة. وحين تتيقن أنها مراقبة، تُحكم إغلاق الباب وتسهر حارسة، لتستيقظ وعلى أصابعها حبر طري. وحين يتبين أن خط المخطوطة مطابق لخطها، يسمّي طبيب نفسي مسن الاضطراب الذي يقسمها، لكنها لا تتذكره إطلاقًا، وتترك النهاية اليقظة والوهم في حال يستحيل التمييز بينهما. حكاية مغلقة داخلية عن راوٍ لا يوثق به، وعن هشاشة الذات، والذاكرة، والذنب، والازدواج.
المشهد الأول
Уже которую ночь я не смыкаю глаз. Бессонница стала моим единственным верным спутником — она приходит бесшумно, садится в изголовье и терпеливо ждёт до рассвета. Днём я перевожу чужие романы, а ночью моя собственная жизнь кажется мне переводом с языка, которого я не понимаю.
Я живу одна, и мою тишину нарушает лишь тиканье старых часов да редкие шаги на лестнице. Я всегда гордилась своим здравым рассудком, своей привычкой держать всё под контролем. Знать бы мне тогда, как хрупка эта иллюзия порядка и как легко рассыпается она в прах.
منذ ليالٍ طويلة لم تغمض لي عين. لقد أصبح الأرق رفيقي الوفي الوحيد — يأتي بلا صوت، ويستقر عند رأس السرير، وينتظر بصبر حتى الفجر. في النهار أترجم روايات الآخرين، وفي الليل تبدو لي حياتي الخاصة وكأنها ترجمة من لغة لا أفهمها.
أعيش بمفردي، ولا يقطع صمتي سوى تكتكة ساعة قديمة وخطوات نادرة على السلم. لطالما افتخرت بعقلي السليم، وبعادتي في إبقاء كل شيء تحت السيطرة. ليتني كنت أعرف حينها مدى هشاشة وهم النظام هذا، ومدى سهولة تفتته إلى غبار.
الشخصيات
- Marina (Марина) — The unreliable narrator
- The Other (Та, другая) — The invisible hand
- Viktor Sergeyevich (Виктор Сергеевич) — The psychiatrist
مفردات هذه القصة
- бессонница — insomnia
- рассудок — reason
- сознание — consciousness
- память — memory
- паранойя — paranoia
- тревога — anxiety
- наваждение — delusion
- расстройство — disorder
- безумие — madness
- двойник — double
- личность — personality
- транс — trance