Почерк
Własnoręcznie
C2 · fiction
Thriller psychologiczny na poziomie C2. Marina, samotna tłumaczka literatury wyniszczona bezsennością, zaczyna co noc znajdować pod drzwiami kartki maszynopisu, opowieść, która relacjonuje jej własne dni, a nawet skryte myśli, zawsze o krok przed nią. Pewna, że ktoś ją obserwuje, rygluje drzwi i czuwa, po czym budzi się ze świeżym atramentem na palcach. Gdy okazuje się, że charakter pisma maszynopisu jest identyczny z jej własnym, starszy psychiatra nazywa zaburzenie, które ją rozdwaja, ona jednak w ogóle go nie pamięta, a zakończenie nie pozwala odróżnić jawy od urojenia. Zamknięta, wewnętrzna opowieść o niewiarygodnym narratorze, kruchości „ja”, pamięci, winie i sobowtórze.
Przeczytaj „Почерк” po rosyjsku
Pierwsza scena
Уже которую ночь я не смыкаю глаз. Бессонница стала моим единственным верным спутником — она приходит бесшумно, садится в изголовье и терпеливо ждёт до рассвета. Днём я перевожу чужие романы, а ночью моя собственная жизнь кажется мне переводом с языка, которого я не понимаю.
Я живу одна, и мою тишину нарушает лишь тиканье старых часов да редкие шаги на лестнице. Я всегда гордилась своим здравым рассудком, своей привычкой держать всё под контролем. Знать бы мне тогда, как хрупка эта иллюзия порядка и как легко рассыпается она в прах.
Już kolejną noc nie zmrużyłem oka. Bezsenność stała się moją jedyną wierną towarzyszką — przychodzi bezszelestnie, siada u wezgłowia łóżka i cierpliwie czeka do świtu. W dzień tłumaczę cudze powieści, a w nocy moje własne życie wydaje mi się tłumaczeniem z języka, którego nie rozumiem.
Mieszkam sama i moją ciszę przerywa jedynie tykanie starego zegara oraz rzadkie kroki na schodach. Zawsze byłam dumna ze swojego zdrowego rozsądku, ze swojego nawyku trzymania wszystkiego pod kontrolą. Gdybym tylko wiedziała wtedy, jak kruda jest ta iluzja porządku i jak łatwo obraca się w proch.
Postacie
- Marina (Марина) — The unreliable narrator
- The Other (Та, другая) — The invisible hand
- Viktor Sergeyevich (Виктор Сергеевич) — The psychiatrist
Słownictwo z tego opowiadania
- бессонница — insomnia
- рассудок — reason
- сознание — consciousness
- память — memory
- паранойя — paranoia
- тревога — anxiety
- наваждение — delusion
- расстройство — disorder
- безумие — madness
- двойник — double
- личность — personality
- транс — trance