Почерк
De sa propre main
C2 · fiction
Un thriller psychologique de niveau C2. Marina, traductrice littéraire solitaire rongée par l’insomnie, trouve chaque nuit sous sa porte des pages d’un manuscrit : une histoire qui raconte ses propres journées et même ses pensées secrètes, toujours avec un temps d’avance. Convaincue d’être surveillée, elle verrouille sa porte et monte la garde, pour se réveiller avec de l’encre fraîche sur les doigts. Quand l’écriture du manuscrit se révèle identique à la sienne, un vieux psychiatre nomme le trouble qui la divise, mais elle ne se souvient absolument pas de lui, et la fin rend impossible de distinguer la veille du délire. Un récit clos et intérieur sur un narrateur peu fiable, la fragilité du moi, la mémoire, la culpabilité et le double.
La première scène
Уже которую ночь я не смыкаю глаз. Бессонница стала моим единственным верным спутником — она приходит бесшумно, садится в изголовье и терпеливо ждёт до рассвета. Днём я перевожу чужие романы, а ночью моя собственная жизнь кажется мне переводом с языка, которого я не понимаю.
Я живу одна, и мою тишину нарушает лишь тиканье старых часов да редкие шаги на лестнице. Я всегда гордилась своим здравым рассудком, своей привычкой держать всё под контролем. Знать бы мне тогда, как хрупка эта иллюзия порядка и как легко рассыпается она в прах.
Cela fait maintenant plusieurs nuits que je ne ferme pas l'œil. L'insomnie est devenue mon unique fidèle compagne — elle arrive sans un bruit, s'installe au pied de mon lit et attend patiemment l'aube. Le jour, je traduis les romans des autres, et la nuit, ma propre vie me semble être une traduction d'une langue que je ne comprends pas.
Je vis seule, et mon silence n'est rompu que par le tic-tac d'une vieille horloge et les pas occasionnels dans l'escalier. J'ai toujours été fière de ma raison, de mon habitude de tout contrôler. Si seulement j'avais su alors à quel point cette illusion d'ordre est fragile, et avec quelle facilité elle tombe en poussière.
Personnages
- Marina (Марина) — The unreliable narrator
- The Other (Та, другая) — The invisible hand
- Viktor Sergeyevich (Виктор Сергеевич) — The psychiatrist
Vocabulaire de cette histoire
- бессонница — insomnia
- рассудок — reason
- сознание — consciousness
- память — memory
- паранойя — paranoia
- тревога — anxiety
- наваждение — delusion
- расстройство — disorder
- безумие — madness
- двойник — double
- личность — personality
- транс — trance