Почерк
De su puño y letra
C2 · fiction
Un thriller psicológico de nivel C2. Marina, traductora literaria solitaria y consumida por el insomnio, empieza a encontrar cada noche bajo su puerta las páginas de un manuscrito: una historia que narra sus propios días e incluso sus pensamientos secretos, siempre un paso por delante. Convencida de que la vigilan, echa el cerrojo y monta guardia, solo para despertar con tinta fresca en los dedos. Cuando la letra del manuscrito resulta idéntica a la suya, un psiquiatra anciano pone nombre al trastorno que la divide… pero ella no logra recordarlo en absoluto, y el final deja la vigilia y el delirio imposibles de distinguir. Un relato cerrado e interior sobre un narrador poco fiable, la fragilidad del yo, la memoria, la culpa y el doble.
La primera escena
Уже которую ночь я не смыкаю глаз. Бессонница стала моим единственным верным спутником — она приходит бесшумно, садится в изголовье и терпеливо ждёт до рассвета. Днём я перевожу чужие романы, а ночью моя собственная жизнь кажется мне переводом с языка, которого я не понимаю.
Я живу одна, и мою тишину нарушает лишь тиканье старых часов да редкие шаги на лестнице. Я всегда гордилась своим здравым рассудком, своей привычкой держать всё под контролем. Знать бы мне тогда, как хрупка эта иллюзия порядка и как легко рассыпается она в прах.
Llevo ya varias noches sin cerrar los ojos. El insomnio se ha convertido en mi único y fiel compañero: llega sin hacer ruido, se sienta a la cabecera de la cama y espera pacientemente hasta el amanecer. De día traduzco novelas ajenas, y de noche mi propia vida me parece una traducción de un idioma que no comprendo.
Vivo sola, y mi silencio solo se ve interrumpido por el tictac de un viejo reloj y algún paso ocasional en la escalera. Siempre me enorgullecí de mi sano juicio, de mi hábito de mantenerlo todo bajo control. Si tan solo hubiera sabido entonces lo frágil que es esa ilusión de orden, y con qué facilidad se desmorona hasta hacerse polvo.
Personajes
- Marina (Марина) — The unreliable narrator
- The Other (Та, другая) — The invisible hand
- Viktor Sergeyevich (Виктор Сергеевич) — The psychiatrist
Vocabulario de esta historia
- бессонница — insomnia
- рассудок — reason
- сознание — consciousness
- память — memory
- паранойя — paranoia
- тревога — anxiety
- наваждение — delusion
- расстройство — disorder
- безумие — madness
- двойник — double
- личность — personality
- транс — trance