Долг
Qarz
C2 · fiction
XIX asrning buyuk rus psixologik romani anʼanasidagi mukammal darajadagi adabiy tavbanoma. Peterburgdagi chordoqda sovuqdan qotayotgan magʻrur va qashshoq sobiq talaba Arkadiy “favqulodda” odamlar oddiy axloqdan ustun turadi deb oʻzini ishontiradi. Mehribon bir chol unga oʻlim toʻshagida yotgan nevarasi Vera uchun moʻljallangan soʻnggi jamgʻarmasini ishonib topshirganda, Arkadiy pulni oʻzida olib qoladi va buni kuchli odamning jasur harakati deb ataydi. Keyin aybdorlik uni isitma, alahlash va uning oʻz gʻururining tirik timsoli boʻlgan masxaraomuz “egizak” orqali yeb bitiradi. Veraning yuvosh kechirimi uning nazariyasini parchalab tashlaydi va ochiq tavba va azob orqali u poklovchi maʼnoni va ruhining qayta tirilishini topadi. Sarlavha долг soʻzi ustida oʻynaydi, u ham “qarz”, ham “burch” degani.
Birinchi sahna
Я жил тогда в тесной каморке под самой крышей огромного петербургского дома — в жалкой конуре, где летом было душно, а зимой невыносимо холодно. Потолок нависал так низко, что рослому человеку невольно хотелось нагнуться, и мне порой казалось, будто сама нищета сдавливает мне грудь и не даёт дышать.
Я был молод, горд и беден — беден до последней крайности. Я оставил университет, задолжал за квартиру на несколько месяцев вперёд и по целым дням лежал на продавленном диване, глядя в жёлтый, облупившийся потолок и питая в душе одну странную, гордую и страшную мысль.
O'sha paytlarda men ulkan Sankt-Peterburg binosining tomining bevosita ostidagi tor chordoqda — yozda bo'g'ib qoladigan, qishda esa chidab bo'lmas darajada sovuq bo'lgan bechoragina xonachada yashardim. Shift shunchalik past osilib turardiki, bo'yi uzun odam o'z-o'zidan egilishga majbur bo'lar edi va ba'zida menga xuddi qashshoqlikning o'zi ko'ksimni siqib, nafas olishimga yo'l qo'ymayotgandek tuyulardi.
Men yosh, mag'rur va kambag'al edim — oxirgi nuqtagacha kambag'al. Men universitetni tashlab ketgan, ijara haqini bir necha oy o'tib ketgan va kun bo'yi sarg'aygan, bo'rtib turgan shiftga tikilib, qalbimda bir g'alati, mag'rur va dahshatli fikrni o'ylab, cho'kkan divanda yotardim.
Qahramonlar
- Arkady (Аркадий) — The proud pauper
- Fyodor Kuzmich (Фёдор Кузьмич) — The trusting old man
- Vera (Вера) — The suffering girl
- The Double (Двойник) — The voice of pride
Bu hikoyadagi so‘zlar
- город — city
- каморка — garret
- туман — fog
- холод — cold
- ночь — night
- толпа — crowd
- свет — light
- нищета — destitution
- бедность — poverty
- нужда — need
- деньги — money
- долг — debt / duty