Долг
Die Schuld
C2 · fiction
Eine literarische Beichte für sehr Fortgeschrittene, in der Tradition des großen russischen psychologischen Romans des 19. Jahrhunderts. Arkady, ein stolzer und mittelloser ehemaliger Student, der in einer Petersburger Dachkammer friert, redet sich ein, dass „außergewöhnliche“ Menschen über der gewöhnlichen Moral stehen. Als ein gütiger alter Mann ihm seine letzten Ersparnisse anvertraut – gedacht für seine sterbende Enkelin Vera –, behält Arkady das Geld und nennt es die kühne Tat eines starken Mannes. Dann verzehrt ihn die Schuld – durch Fieber, Delirium und einen spöttischen „Doppelgänger“, der sein eigener Stolz in Fleisch und Blut ist. Veras sanftmütige Vergebung zerlegt seine Theorie, und durch offene Beichte und Leiden entdeckt er einen reinigenden Sinn und die Auferstehung seiner Seele. Der Titel spielt mit dem Wort долг – zugleich „Schuld“ und „Pflicht“.
Die erste Szene
Я жил тогда в тесной каморке под самой крышей огромного петербургского дома — в жалкой конуре, где летом было душно, а зимой невыносимо холодно. Потолок нависал так низко, что рослому человеку невольно хотелось нагнуться, и мне порой казалось, будто сама нищета сдавливает мне грудь и не даёт дышать.
Я был молод, горд и беден — беден до последней крайности. Я оставил университет, задолжал за квартиру на несколько месяцев вперёд и по целым дням лежал на продавленном диване, глядя в жёлтый, облупившийся потолок и питая в душе одну странную, гордую и страшную мысль.
Damals lebte ich in einer engen Kammer direkt unter dem Dach eines riesigen Petersburger Gebäudes – in einer erbärmlichen Höhle, in der es im Sommer stickig und im Winter unerträglich kalt war. Die Decke hing so tief, dass ein großer Mann instinktiv den Kopf neigen wollte, und manchmal kam es mir so vor, als würde die Armut selbst meine Brust zusammendrücken und mich nicht atmen lassen.
Ich war jung, stolz und arm – arm bis zum Äußersten. Ich hatte das Studium abgebrochen, war mit der Miete mehrere Monate im Rückstand und lag tagelang auf dem durchgesessenen Sofa, starrte an der gelben, abblätternden Decke empor und hegte in meiner Seele einen seltsamen, stolzen und schrecklichen Gedanken.
Figuren
- Arkady (Аркадий) — The proud pauper
- Fyodor Kuzmich (Фёдор Кузьмич) — The trusting old man
- Vera (Вера) — The suffering girl
- The Double (Двойник) — The voice of pride
Vokabeln aus dieser Geschichte
- город — city
- каморка — garret
- туман — fog
- холод — cold
- ночь — night
- толпа — crowd
- свет — light
- нищета — destitution
- бедность — poverty
- нужда — need
- деньги — money
- долг — debt / duty