کتابخانه داستان‌ها

Долг

دِین

C2 · fiction

اعترافی ادبی در سطح تسلط در سنت رمان روان‌شناختی بزرگ روسی سده نوزدهم. آرکادی، دانشجوی پیشین مغرور و تهی‌دستی که در اتاقکی زیرشیروانی در پترزبورگ از سرما یخ می‌زند، خودش را قانع می‌کند که مردان «استثنایی» فراتر از اخلاق معمول‌اند. وقتی پیرمردی مهربان آخرین پس‌اندازش را، که برای نوه‌اش ورا که در بستر مرگ است کنار گذاشته، به او می‌سپارد، آرکادی پول را نگه می‌دارد و آن را کار جسورانه مردی قوی می‌نامد. سپس احساس گناه او را از راه تب، هذیان و «همزادی» تمسخرآمیز که همان غرور تجسم‌یافته خود اوست می‌بلعد. بخشش فروتنانه ورا نظریه‌اش را فرو می‌ریزد و از راه اعتراف آشکار و رنج، معنایی پالاینده و رستاخیز روحش را کشف می‌کند. عنوان بر долг بازی می‌کند، که هم «دِین» معنا می‌دهد و هم «وظیفه».

خواندن «Долг» به روسی

صحنه اول

Я жил тогда в тесной каморке под самой крышей огромного петербургского дома — в жалкой конуре, где летом было душно, а зимой невыносимо холодно. Потолок нависал так низко, что рослому человеку невольно хотелось нагнуться, и мне порой казалось, будто сама нищета сдавливает мне грудь и не даёт дышать.

Я был молод, горд и беден — беден до последней крайности. Я оставил университет, задолжал за квартиру на несколько месяцев вперёд и по целым дням лежал на продавленном диване, глядя в жёлтый, облупившийся потолок и питая в душе одну странную, гордую и страшную мысль.

شخصیت‌ها

• Arkady (Аркадий) — The proud pauper
• Fyodor Kuzmich (Фёдор Кузьмич) — The trusting old man
• Vera (Вера) — The suffering girl
• The Double (Двойник) — The voice of pride

واژگان این داستان

• город — city
• каморка — garret
• туман — fog
• холод — cold
• ночь — night
• толпа — crowd
• свет — light
• нищета — destitution
• бедность — poverty
• нужда — need
• деньги — money
• долг — debt / duty