Долг
負い目
C2 · fiction
19世紀ロシアの偉大な心理小説の伝統に連なる、熟達レベルの文学的な告白。ペテルブルクの屋根裏部屋で凍えている、誇り高く極貧の元学生アルカージーは、「非凡な」人間は普通の道徳を超えていると自分に言い聞かせます。親切な老人が、死にかけている孫娘ヴェーラのための最後の貯金を彼に託したとき、アルカージーはお金を手元に置き、それを強い男の大胆な行為と呼びます。やがて罪の意識が、熱、錯乱、そして彼自身の傲慢が肉体をまとった、嘲笑する「分身」を通して彼をむしばみます。ヴェーラのおとなしい許しが彼の理論を打ち砕き、率直な告白と苦しみを通して、彼は浄化の意味と魂の復活を見いだします。題名は долг という語にかけています、「借り」であり、同時に「義務」でもあるのです。
最初のシーン
Я жил тогда в тесной каморке под самой крышей огромного петербургского дома — в жалкой конуре, где летом было душно, а зимой невыносимо холодно. Потолок нависал так низко, что рослому человеку невольно хотелось нагнуться, и мне порой казалось, будто сама нищета сдавливает мне грудь и не даёт дышать.
Я был молод, горд и беден — беден до последней крайности. Я оставил университет, задолжал за квартиру на несколько месяцев вперёд и по целым дням лежал на продавленном диване, глядя в жёлтый, облупившийся потолок и питая в душе одну странную, гордую и страшную мысль.
当時、私はサンクトペテルブルクの巨大な建物の屋根のすぐ下にある、窮屈な屋根裏部屋に住んでいた。夏は息苦しく、冬は耐えがたいほど寒い、惨めな犬小屋のような部屋だ。天井があまりに低く垂れ下がっていたので、背の高い人間は思わず前かがみになりたくなったし、時折、貧困そのものが私の胸を圧迫して呼吸をさせてくれないかのように感じられた。
私は若く、誇り高く、そして貧しかった。極限まで貧しかった。 大学を中退し、家賃を数ヶ月分滞納し、一日中へたれたソファに横たわっては、黄色く剥げかけた天井を見つめ、心の中で一つの奇妙で、誇り高く、そして恐ろしい考えを抱き続けていた。
登場人物
- Arkady (Аркадий) — The proud pauper
- Fyodor Kuzmich (Фёдор Кузьмич) — The trusting old man
- Vera (Вера) — The suffering girl
- The Double (Двойник) — The voice of pride
この作品の単語
- город — city
- каморка — garret
- туман — fog
- холод — cold
- ночь — night
- толпа — crowd
- свет — light
- нищета — destitution
- бедность — poverty
- нужда — need
- деньги — money
- долг — debt / duty