Долг
الدَّين
C2 · fiction
اعتراف أدبي من مستوى الإتقان في تقليد الرواية النفسية الروسية الكبرى في القرن التاسع عشر. أركادي، طالب سابق متكبر معدم يتجمد بردًا في علية ببطرسبورغ، يقنع نفسه بأن الرجال «الاستثنائيين» فوق الأخلاق العادية. وحين يأتمنه عجوز طيب على آخر مدخراته، المخصصة لحفيدته المحتضرة فيرا، يحتفظ أركادي بالمال ويسميه فعلًا جريئًا لرجل قوي. ثم يلتهمه الذنب عبر الحمى والهذيان و«قرين» ساخر هو كبرياؤه وقد تجسد. ويهدم صفح فيرا الوديع نظريته، ومن خلال الاعتراف العلني والمعاناة يكتشف معنى مطهّرًا وقيامة روحه. ويلعب العنوان على долг، التي تعني «الدَّين» و«الواجب» معًا.
المشهد الأول
Я жил тогда в тесной каморке под самой крышей огромного петербургского дома — в жалкой конуре, где летом было душно, а зимой невыносимо холодно. Потолок нависал так низко, что рослому человеку невольно хотелось нагнуться, и мне порой казалось, будто сама нищета сдавливает мне грудь и не даёт дышать.
Я был молод, горд и беден — беден до последней крайности. Я оставил университет, задолжал за квартиру на несколько месяцев вперёд и по целым дням лежал на продавленном диване, глядя в жёлтый, облупившийся потолок и питая в душе одну странную, гордую и страшную мысль.
في تلك الأيام، كنت أعيش في علية ضيقة تحت سقف مبنى ضخم في سانت بطرسبرغ مباشرة — في مأوى بائس، كان خانقًا في الصيف وباردًا بشكل لا يطاق في الشتاء. كان السقف منخفضًا جدًا لدرجة أن الرجل الطويل يجد نفسه مضطرًا للانحناء غريزيًا، وأحيانًا كان يخيل إليّ أن الفقر نفسه يضغط على صدري ولا يتركني أتنفس.
كنت شابًا، فخورًا، وفقيرًا — فقيرًا إلى أقصى الحدود. تركت الجامعة، وتأخرت عن دفع الإيجار لعدة أشهر، وكنت أقضي أيامًا كاملة مستلقيًا على الأريكة المتهالكة، أحدق في السقف الأصفر المتقشر، وأغذي في روحي فكرة واحدة غريبة، وفخورة، ومرعبة.
الشخصيات
- Arkady (Аркадий) — The proud pauper
- Fyodor Kuzmich (Фёдор Кузьмич) — The trusting old man
- Vera (Вера) — The suffering girl
- The Double (Двойник) — The voice of pride
مفردات هذه القصة
- город — city
- каморка — garret
- туман — fog
- холод — cold
- ночь — night
- толпа — crowd
- свет — light
- нищета — destitution
- бедность — poverty
- нужда — need
- деньги — money
- долг — debt / duty