მოთხრობების ბიბლიოთეკა

Долг

ვალი

C2 · fiction

ოსტატურ დონეზე დაწერილი ლიტერატურული აღსარება მეცხრამეტე საუკუნის დიდი რუსული ფსიქოლოგიური რომანის ტრადიციაში. არკადი, ამაყი და უკიდურესად ღარიბი ყოფილი სტუდენტი, რომელიც პეტერბურგის სხვენში იყინება, საკუთარ თავს არწმუნებს, რომ „არაჩვეულებრივი“ ადამიანები ჩვეულებრივ ზნეობაზე მაღლა დგანან. როცა კეთილი მოხუცი მას თავის უკანასკნელ დანაზოგს ანდობს, მომაკვდავი შვილიშვილის, ვერასთვის განკუთვნილს, არკადი ფულს იტოვებს და ამას ძლიერი ადამიანის გაბედულ საქციელს უწოდებს. შემდეგ დანაშაულის გრძნობა მას ჭამს სიცხით, ბოდვით და დამცინავი „ორეულით“, რომელიც მისივე ხორცშესხმული სიამაყეა. ვერას თვინიერი პატიება მის თეორიას ანგრევს, და ღია აღსარებითა და ტანჯვით ის პოულობს განმწმენდ აზრს და სულის აღდგომას. სათაური თამაშობს სიტყვაზე долг, ერთდროულად „ვალი“ და „მოვალეობა“.

წაიკითხეთ «Долг» რუსულად

პირველი სცენა

Я жил тогда в тесной каморке под самой крышей огромного петербургского дома — в жалкой конуре, где летом было душно, а зимой невыносимо холодно. Потолок нависал так низко, что рослому человеку невольно хотелось нагнуться, и мне порой казалось, будто сама нищета сдавливает мне грудь и не даёт дышать.

Я был молод, горд и беден — беден до последней крайности. Я оставил университет, задолжал за квартиру на несколько месяцев вперёд и по целым дням лежал на продавленном диване, глядя в жёлтый, облупившийся потолок и питая в душе одну странную, гордую и страшную мысль.

პერსონაჟები

• Arkady (Аркадий) — The proud pauper
• Fyodor Kuzmich (Фёдор Кузьмич) — The trusting old man
• Vera (Вера) — The suffering girl
• The Double (Двойник) — The voice of pride

ამ მოთხრობის ლექსიკა

• город — city
• каморка — garret
• туман — fog
• холод — cold
• ночь — night
• толпа — crowd
• свет — light
• нищета — destitution
• бедность — poverty
• нужда — need
• деньги — money
• долг — debt / duty