Долг
La deuda
C2 · fiction
Una confesión literaria de nivel de maestría, en la tradición de la gran novela psicológica rusa del siglo XIX. Arkadi, un antiguo estudiante orgulloso y en la miseria que se hiela en una buhardilla de Petersburgo, se convence de que los hombres «extraordinarios» están por encima de la moral corriente. Cuando un anciano bondadoso le confía sus últimos ahorros, destinados a Vera, su nieta moribunda, Arkadi se queda el dinero y lo llama el acto audaz de un hombre fuerte. La culpa lo devora después entre fiebres, delirios y un «doble» burlón que no es sino su propio orgullo hecho carne. El perdón manso de Vera desmonta su teoría y, a través de la confesión pública y del sufrimiento, él descubre un sentido purificador y la resurrección de su alma. El título juega con долг: a la vez «deuda» y «deber».
La primera escena
Я жил тогда в тесной каморке под самой крышей огромного петербургского дома — в жалкой конуре, где летом было душно, а зимой невыносимо холодно. Потолок нависал так низко, что рослому человеку невольно хотелось нагнуться, и мне порой казалось, будто сама нищета сдавливает мне грудь и не даёт дышать.
Я был молод, горд и беден — беден до последней крайности. Я оставил университет, задолжал за квартиру на несколько месяцев вперёд и по целым дням лежал на продавленном диване, глядя в жёлтый, облупившийся потолок и питая в душе одну странную, гордую и страшную мысль.
En aquellos días vivía en un desván angosto justo bajo el techo de un enorme edificio de San Petersburgo: una perrera miserable, sofocante en verano e insoportablemente fría en invierno. El techo colgaba tan bajo que un hombre alto sentía el impulso instintivo de encorvarse, y a veces me parecía como si la propia pobreza me oprimiera el pecho y no me dejara respirar.
Era joven, orgulloso y pobre; pobre hasta el extremo. Había dejado la universidad, llevaba meses de retraso con el alquiler y pasaba los días enteros tumbado en el sofá hundido, mirando el techo amarillo y desconchado, alimentando en mi alma un pensamiento extraño, orgulloso y terrible.
Personajes
- Arkady (Аркадий) — The proud pauper
- Fyodor Kuzmich (Фёдор Кузьмич) — The trusting old man
- Vera (Вера) — The suffering girl
- The Double (Двойник) — The voice of pride
Vocabulario de esta historia
- город — city
- каморка — garret
- туман — fog
- холод — cold
- ночь — night
- толпа — crowd
- свет — light
- нищета — destitution
- бедность — poverty
- нужда — need
- деньги — money
- долг — debt / duty