Долг
La dette
C2 · fiction
Une confession littéraire de niveau maîtrise, dans la tradition du grand roman psychologique russe du XIXe siècle. Arkadi, ancien étudiant orgueilleux et démuni qui grelotte dans une mansarde pétersbourgeoise, se persuade que les hommes « extraordinaires » sont au-dessus de la morale commune. Quand un vieil homme bienveillant lui confie ses dernières économies, destinées à Vera, sa petite-fille mourante, Arkadi garde l’argent et appelle cela l’acte audacieux d’un homme fort. La culpabilité le dévore ensuite à travers la fièvre, le délire et un « double » moqueur qui n’est que son propre orgueil fait chair. Le pardon doux de Vera démonte sa théorie et, à travers la confession publique et la souffrance, il découvre un sens purificateur et la résurrection de son âme. Le titre joue sur долг : à la fois « dette » et « devoir ».
La première scène
Я жил тогда в тесной каморке под самой крышей огромного петербургского дома — в жалкой конуре, где летом было душно, а зимой невыносимо холодно. Потолок нависал так низко, что рослому человеку невольно хотелось нагнуться, и мне порой казалось, будто сама нищета сдавливает мне грудь и не даёт дышать.
Я был молод, горд и беден — беден до последней крайности. Я оставил университет, задолжал за квартиру на несколько месяцев вперёд и по целым дням лежал на продавленном диване, глядя в жёлтый, облупившийся потолок и питая в душе одну странную, гордую и страшную мысль.
À cette époque, je vivais dans un grenier exigu, juste sous le toit d'un immense immeuble de Saint-Pétersbourg — une misérable tanière, étouffante en été et d'un froid insupportable en hiver. Le plafond était si bas qu'un homme de grande taille avait instinctivement envie de se courber, et il me semblait parfois que la pauvreté elle-même m'oppressait la poitrine et m'empêchait de respirer.
J'étais jeune, fier et pauvre — pauvre jusqu'à l'extrême. J'avais quitté l'université, j'avais plusieurs mois de loyer d'avance en retard, et je passais des journées entières allongé sur le canapé affaissé, fixant le plafond jaune et écaillé tout en nourrissant en mon âme une pensée étrange, fière et terrible.
Personnages
- Arkady (Аркадий) — The proud pauper
- Fyodor Kuzmich (Фёдор Кузьмич) — The trusting old man
- Vera (Вера) — The suffering girl
- The Double (Двойник) — The voice of pride
Vocabulaire de cette histoire
- город — city
- каморка — garret
- туман — fog
- холод — cold
- ночь — night
- толпа — crowd
- свет — light
- нищета — destitution
- бедность — poverty
- нужда — need
- деньги — money
- долг — debt / duty