Долг
Borç
C2 · fiction
19. yüzyıl Rus psikolojik romanı geleneğinde, ustalık düzeyinde edebi bir itiraf. Petersburg'da bir tavan arasında donan, gururlu ve beş parasız eski öğrenci Arkadi, «olağanüstü» insanların sıradan ahlakın üstünde durduğuna kendini inandırır. İyi yürekli yaşlı bir adam ona son birikimini, ölmekte olan torunu Vera için ayrılmış parayı, emanet edince Arkadi parayı alıkoyar ve buna güçlü bir adamın cesur eylemi adını verir. Ardından suçluluk onu ateş nöbetleri, sanrılar ve kendi gururunun etten kemikten hâli olan alaycı bir «ikiz» aracılığıyla yiyip bitirir. Vera'nın uysal affı kuramını yıkar; açık bir itiraf ve çekilen acı yoluyla arındırıcı bir anlama ve ruhunun dirilişine ulaşır. Başlık долг sözcüğüyle oynuyor: hem «borç» hem «görev».
İlk sahne
Я жил тогда в тесной каморке под самой крышей огромного петербургского дома — в жалкой конуре, где летом было душно, а зимой невыносимо холодно. Потолок нависал так низко, что рослому человеку невольно хотелось нагнуться, и мне порой казалось, будто сама нищета сдавливает мне грудь и не даёт дышать.
Я был молод, горд и беден — беден до последней крайности. Я оставил университет, задолжал за квартиру на несколько месяцев вперёд и по целым дням лежал на продавленном диване, глядя в жёлтый, облупившийся потолок и питая в душе одну странную, гордую и страшную мысль.
O günlerde, devasa bir Petersburg binasının çatısının hemen altında, daracık bir tavan arasında yaşıyordum — yazın boğucu, kışın ise dayanılmaz derecede soğuk olan sefil bir kulübede. Tavan o kadar alçaktı ki, uzun boylu bir adam istemsizce eğilmek istiyordu ve bazen sanki yoksulluğun kendisi göğsüme baskı yapıyor ve nefes almama izin vermiyormuş gibi geliyordu.
Genç, gururlu ve fakirdim — son derece fakir. Üniversiteyi bırakmıştım, kiramı birkaç ay geriden takip ediyordum ve bütün gün çökmüş kanepeye uzanıp, sararmış, dökülen tavana bakarak ruhumda tuhaf, gururlu ve korkunç bir düşünceyi besliyordum.
Karakterler
- Arkady (Аркадий) — The proud pauper
- Fyodor Kuzmich (Фёдор Кузьмич) — The trusting old man
- Vera (Вера) — The suffering girl
- The Double (Двойник) — The voice of pride
Bu hikâyedeki kelimeler
- город — city
- каморка — garret
- туман — fog
- холод — cold
- ночь — night
- толпа — crowd
- свет — light
- нищета — destitution
- бедность — poverty
- нужда — need
- деньги — money
- долг — debt / duty