Плацкарт

Plackarta

B2 · fiction · Premium

Historia na poziomie wyższym średnim, osadzona w wagonie, którym naprawdę podróżuje prawie każdy, pięćdziesiąt cztery miejsca, żadnych przedziałów, żadnych drzwi i dwa dni między Moskwą a Nowosybirskiem. Ira wybiera go, bo w przedziale rozmawiają z tobą cztery osoby, a tutaj nikt na ciebie nie patrzy, i o tej pomyłce przekonuje się w ciągu godziny. Wszystkie zwyczaje są prawdziwe i żaden nie jest nigdzie zapisany: wspólna dolna półka, jedzenie, które wyjmuje się natychmiast i którego nie wypada odmówić, boczne miejsce, którego nikt nie chce. A naprzeciwko siedzi sześćdziesięcioośmioletnia kobieta jadąca do syna, który nie odezwał się do niej od czterech lat, bez zapowiedzi, bo przez telefon powiedziałby nie.

Przeczytaj „Плацкарт” po rosyjsku

Postacie

Ira (Ира) — 31, moving cities
Valentina Ivanovna (Валентина Ивановна) — 68, going to see her son
Kolya (Коля) — Shift worker, lower bunk
The attendant (Проводница) — Carriage six

Słownictwo z tego opowiadania

плацкарт — open sleeper carriage
вагон — carriage
поезд — train
полка — bunk, berth
боковушка — side berth
купе — compartment
проводница — carriage attendant
билет — ticket
бельё — bed linen
матрас — mattress
стакан — glass
подстаканник — glass holder