Плацкарт
واگن خواب عمومی
B2 · fiction · Premium
داستانی در سطح فوق‌متوسط که در واگنی می‌گذرد که تقریباً همه واقعاً با آن سفر می‌کنند، پنجاه‌وچهار تخت، بی‌کوپه، بی‌در، و دو روز میان مسکو و نووسیبیرسک. ایرا آن را انتخاب می‌کند چون در کوپه چهار نفر با آدم حرف می‌زنند و اینجا هیچ‌کس نگاهت نمی‌کند، که اشتباهی است که ظرف یک ساعت به آن پی می‌برد. رسم‌ها همه واقعی‌اند و هیچ‌کدام نوشته نشده: تخت پایین مشترک، غذایی که فوراً بیرون می‌آید و نمی‌شود ردش کرد، تخت کناری که هیچ‌کس برنمی‌دارد. و روبه‌رویش زنی شصت‌وهشت ساله نشسته که به دیدن پسری می‌رود که چهار سال است با او حرف نزده، بی‌خبر، چون پشت تلفن او می‌گوید نه. --- # C1
شخصیت‌ها
- Ira (Ира) — 31, moving cities
- Valentina Ivanovna (Валентина Ивановна) — 68, going to see her son
- Kolya (Коля) — Shift worker, lower bunk
- The attendant (Проводница) — Carriage six
واژگان این داستان
- плацкарт — open sleeper carriage
- вагон — carriage
- поезд — train
- полка — bunk, berth
- боковушка — side berth
- купе — compartment
- проводница — carriage attendant
- билет — ticket
- бельё — bed linen
- матрас — mattress
- стакан — glass
- подстаканник — glass holder