Плацкарт
Wagon-couchettes
B2 · fiction · Premium
Une histoire de niveau intermédiaire avancé située dans le wagon où presque tout le monde voyage vraiment : cinquante-quatre couchettes, pas de compartiments, pas de portes, et deux jours entre Moscou et Novossibirsk. Ira le choisit parce que dans un compartiment quatre personnes te parlent et qu’ici personne ne te regarde, une erreur dont elle s’aperçoit en moins d’une heure. Les coutumes sont toutes réelles et aucune n’est écrite : la couchette inférieure partagée, la nourriture qui sort immédiatement et qu’on ne peut pas refuser, la couchette latérale que personne ne veut. Et en face d’elle est assise une femme de soixante-huit ans qui va vers un fils qui ne lui parle plus depuis quatre ans, sans prévenir, parce qu’au téléphone il dirait non.
Personnages
- Ira (Ира) — 31, moving cities
- Valentina Ivanovna (Валентина Ивановна) — 68, going to see her son
- Kolya (Коля) — Shift worker, lower bunk
- The attendant (Проводница) — Carriage six
Vocabulaire de cette histoire
- плацкарт — open sleeper carriage
- вагон — carriage
- поезд — train
- полка — bunk, berth
- боковушка — side berth
- купе — compartment
- проводница — carriage attendant
- билет — ticket
- бельё — bed linen
- матрас — mattress
- стакан — glass
- подстаканник — glass holder