Не тот день
Nie jego dzień
B1 · fiction
Komedia omyłek na poziomie B1. Dima, samozwańczy największy pechowiec w biurze, przeżywa poniedziałek, w którym wszystko idzie źle: zepsuty budzik, kawa na koszuli, ulewa, spóźniony autobus, surowy szef, zepsuta winda, komputer, który zjada jego raport, zacięta drukarka i taca z obiadem upuszczona na oczach wszystkich. Potem, po cichu, szczęście się odwraca, pliki dają się odzyskać, a życzliwa koleżanka Ola odmienia ten okropny dzień. Ciepła, codzienna, apolityczna historia opowiedziana prostą narracją w czasie przeszłym, z typowym słownictwem biurowym.
Przeczytaj „Не тот день” po rosyjsku
Pierwsza scena
Диму можно было назвать самым невезучим человеком в офисе. Если что-то могло пойти не так, оно обязательно шло не так именно у него.
В то утро всё началось плохо. Был понедельник. Старый будильник не зазвонил, и Дима проспал целый час. Он открыл глаза, посмотрел на часы и всё понял. «Опять!» — подумал он и быстро вскочил с кровати. На завтрак времени уже не было.
Dimę można by nazwać największym pechowcem w biurze. Jeśli coś mogło pójść nie tak, zawsze szło nie tak właśnie jemu.
Tego ranka wszystko zaczęło się źle. Był poniedziałek. Stary budzik nie zadzwonił i Dima przespał całą godzinę. Otworzył oczy, spojrzał na zegarek i wszystko zrozumiał. „Znowu!” — pomyślał i szybko wyskoczył z łóżka. Na śniadanie nie było już czasu.
Postacie
- Dima (Дима) — The unlucky office worker
- The boss (Начальник) — The stern manager
- Olya (Оля) — The kind colleague
Słownictwo z tego opowiadania
- офис — office
- работа — work
- начальник — boss
- коллега — colleague
- компьютер — computer
- отчёт — report
- документ — document
- принтер — printer
- собрание — meeting
- стол — desk
- лифт — lift
- лестница — stairs