Не тот день
Una giornata storta
B1 · fiction
Una commedia degli equivoci di livello B1. Dima, autoproclamato uomo più sfortunato dell’ufficio, vive un lunedì in cui va tutto storto: la sveglia rotta, il caffè sulla camicia, la pioggia a dirotto, l’autobus perso, un capo severo, l’ascensore guasto, un computer in crash che si mangia la sua relazione, una stampante inceppata e un vassoio del pranzo rovesciato davanti a tutti. Poi, in silenzio, la fortuna gira, i file vengono recuperati e una collega gentile, Olja, ribalta la sua giornata terribile. Una storia calorosa, quotidiana e apolitica, raccontata con una semplice narrazione al passato e il comune lessico d’ufficio.
La prima scena
Диму можно было назвать самым невезучим человеком в офисе. Если что-то могло пойти не так, оно обязательно шло не так именно у него.
В то утро всё началось плохо. Был понедельник. Старый будильник не зазвонил, и Дима проспал целый час. Он открыл глаза, посмотрел на часы и всё понял. «Опять!» — подумал он и быстро вскочил с кровати. На завтрак времени уже не было.
Dima poteva essere definito l'uomo più sfortunato dell'ufficio. Se qualcosa poteva andare storto, finiva sempre per andare storto proprio a lui.
Quella mattina tutto iniziò male. Era lunedì. La vecchia sveglia non suonò e Dima dormì un'ora intera in più. Aprì gli occhi, guardò l'orologio e capì tutto. "Ancora!" pensò, e balzò rapidamente dal letto. Non c'era più tempo per la colazione.
Personaggi
- Dima (Дима) — The unlucky office worker
- The boss (Начальник) — The stern manager
- Olya (Оля) — The kind colleague
Vocabolario di questa storia
- офис — office
- работа — work
- начальник — boss
- коллега — colleague
- компьютер — computer
- отчёт — report
- документ — document
- принтер — printer
- собрание — meeting
- стол — desk
- лифт — lift
- лестница — stairs