Не тот день
Pas son jour
B1 · fiction
Une comédie de quiproquos de niveau B1. Dima, l’homme qui se déclare lui-même le plus malchanceux du bureau, vit un lundi où tout va de travers : un réveil cassé, du café sur la chemise, une pluie battante, un bus manqué, un chef sévère, un ascenseur en panne, un ordinateur qui plante et avale son rapport, une imprimante bloquée et un plateau-repas qui tombe devant tout le monde. Puis, discrètement, la chance tourne, les fichiers sont récupérés et une collègue bienveillante, Olia, retourne sa journée épouvantable. Une histoire chaleureuse, quotidienne et apolitique, racontée au passé avec le vocabulaire courant du bureau.
La première scène
Диму можно было назвать самым невезучим человеком в офисе. Если что-то могло пойти не так, оно обязательно шло не так именно у него.
В то утро всё началось плохо. Был понедельник. Старый будильник не зазвонил, и Дима проспал целый час. Он открыл глаза, посмотрел на часы и всё понял. «Опять!» — подумал он и быстро вскочил с кровати. На завтрак времени уже не было.
On pouvait dire de Dima qu'il était l'homme le plus malchanceux du bureau. Si quelque chose pouvait mal tourner, cela tournait systématiquement mal pour lui en particulier.
Ce matin-là, tout commença mal. C'était lundi. Le vieux réveil n'avait pas sonné, et Dima avait eu une heure de retard. Il ouvrit les yeux, regarda l'heure et comprit tout. « Encore ! » pensa-t-il, et bondit hors du lit. Il n'y avait plus de temps pour le petit-déjeuner.
Personnages
- Dima (Дима) — The unlucky office worker
- The boss (Начальник) — The stern manager
- Olya (Оля) — The kind colleague
Vocabulaire de cette histoire
- офис — office
- работа — work
- начальник — boss
- коллега — colleague
- компьютер — computer
- отчёт — report
- документ — document
- принтер — printer
- собрание — meeting
- стол — desk
- лифт — lift
- лестница — stairs