Плач
Il lamento
B2 · fiction · Premium
Folk horror di livello intermedio-avanzato, costruito su un’etnografia reale e mostrato quasi interamente fuori scena. Agosto 1974: una giovane folclorista arriva in un villaggio del nord con undici case abitate per registrare i lamenti funebri, e trova l’ultima donna capace di cantarne uno restia a farlo, perché un lamento chiama, e non si chiama per niente. Quando Ustin’ja finalmente accetta, accetta alle sue condizioni, per un figlio che il fiume non ha mai restituito. Quella notte, al nono minuto del nastro, sotto la sua voce ce n’è una seconda. Non viene mai mostrato niente; la cosa spaventosa è che l’anziana non è affatto sorpresa.
Personaggi
- Marina Vetrova (Марина Ветрова) — Folklorist, 26
- Ustinya Tikhonova (Устинья Фёдоровна Тихонова) — Lament-singer, 81
- Klavdiya (Клавдия Ивановна) — Neighbour
- The engineer (Инженер архива) — Sound engineer, Leningrad
Vocabolario di questa storia
- плач — lament
- причитание — ritual lamentation
- вопленица — lament-singer
- обряд — rite
- собиратель — collector, fieldworker
- экспедиция — field expedition
- магнитофон — tape recorder
- плёнка — tape, reel
- запись — recording
- голос — voice
- напев — melodic formula, tune
- слово — word