Плач
La lamentation
B2 · fiction · Premium
Une horreur folklorique de niveau intermédiaire avancé, construite sur de vraies données ethnographiques et montrée presque entièrement hors champ. Août 1974 : une jeune folkloriste arrive dans un village du Nord aux onze maisons habitées pour enregistrer des lamentations funèbres, et découvre que la dernière femme capable d’en chanter une refuse de le faire, parce qu’une lamentation appelle, et on n’appelle pas pour rien. Quand Oustinia finit par accepter, elle accepte à ses conditions, pour un fils que la rivière n’a jamais rendu. Cette nuit-là, à la neuvième minute de la bande, il y a une seconde voix sous la sienne. Rien n’est jamais montré ; ce qui fait peur, c’est que la vieille femme n’est pas le moins du monde surprise.
Personnages
- Marina Vetrova (Марина Ветрова) — Folklorist, 26
- Ustinya Tikhonova (Устинья Фёдоровна Тихонова) — Lament-singer, 81
- Klavdiya (Клавдия Ивановна) — Neighbour
- The engineer (Инженер архива) — Sound engineer, Leningrad
Vocabulaire de cette histoire
- плач — lament
- причитание — ritual lamentation
- вопленица — lament-singer
- обряд — rite
- собиратель — collector, fieldworker
- экспедиция — field expedition
- магнитофон — tape recorder
- плёнка — tape, reel
- запись — recording
- голос — voice
- напев — melodic formula, tune
- слово — word