Плач
El lamento
B2 · fiction · Premium
Terror folclórico de nivel intermedio alto, construido sobre etnografía real y mostrado casi por completo fuera de plano. Agosto de 1974: una joven folclorista llega a una aldea del norte con once casas habitadas para grabar lamentos fúnebres, y encuentra que la última mujer capaz de cantar uno no quiere hacerlo, porque un lamento llama, y no se llama en vano. Cuando Ustinia accede por fin, accede en sus propios términos, por un hijo que el río nunca devolvió. Esa noche, en el minuto noveno de la cinta, hay una segunda voz bajo la suya. Nunca se muestra nada; lo que da miedo es que a la anciana no le sorprenda lo más mínimo.
Personajes
- Marina Vetrova (Марина Ветрова) — Folklorist, 26
- Ustinya Tikhonova (Устинья Фёдоровна Тихонова) — Lament-singer, 81
- Klavdiya (Клавдия Ивановна) — Neighbour
- The engineer (Инженер архива) — Sound engineer, Leningrad
Vocabulario de esta historia
- плач — lament
- причитание — ritual lamentation
- вопленица — lament-singer
- обряд — rite
- собиратель — collector, fieldworker
- экспедиция — field expedition
- магнитофон — tape recorder
- плёнка — tape, reel
- запись — recording
- голос — voice
- напев — melodic formula, tune
- слово — word