Вахта
Altmış gün orada, altmış gün evde
C1 · fiction · Premium
Pek çok Rus ailesinin üzerine kurulu olduğu, ülke dışındaki okurların ise neredeyse hiç duymadığı bir iş üzerine ileri düzeyde bir hikâye: kuzeye dört saatlik uçuş mesafesindeki bir sahada altmış gün, sonra evde altmış gün ve on bir yıldır aynı düzen. Andrey kırk üç yaşında ve uçuş tarifesini ezbere biliyor. Hikâyenin asıl konusu soğuk ya da mesafe değil; hayatının her iki yarısının da işlemeyi öğrenmiş olması: o içinde olmadan yürüyen bir ev, çocukluğu altmış günlük adımlarla gelmiş bir kız ve çoktan her şeye tek başına karar vermeye alışmış, bu alışkanlıktan da hiç vazgeçmemiş bir eş. Yılda bir kez oturup bırakmanın hesabını yapıyorlar ve sonuç her seferinde aynı çıkıyor. Vardiyalı çalışmanın, kuzeyin ve saate göre yaşamanın gündelik kelimelerini taşıyor.
Karakterler
- Andrei (Андрей) — Forty-three, rotation worker
- Marina (Марина) — His wife
- Lyosha (Лёша) — His workmate
- Vika (Вика) — Their daughter, sixteen
Bu hikâyedeki kelimeler
- вахта — rotational shift
- смена — shift
- бригада — crew
- общежитие — dormitory
- столовая — canteen
- посёлок — settlement
- аэропорт — airport
- рейс — flight
- пропуск — pass, permit
- спецодежда — work clothing
- сигнал — signal
- коридор — corridor