Вахта
Sechzig Tage dort, sechzig daheim
C1 · fiction · Premium
Eine Geschichte für Fortgeschrittene über einen Job, von dem sehr viele russische Familien leben und von dem fast niemand außerhalb des Landes je gehört hat: 60 Tage auf einer Anlage, die 4 Flugstunden weiter nördlich liegt, dann 60 Tage zu Hause – und das Ganze 11 Jahre lang immer wieder. Andrei ist 43 und kennt den Flugplan auswendig. In der Geschichte geht es nicht um Kälte und nicht um Entfernung, sondern um die Tatsache, dass beide Hälften seines Lebens gelernt haben zu funktionieren: ein Haushalt, der ohne ihn läuft, eine Tochter, deren Kindheit in 60-Tage-Schritten ankam, und eine Frau, die sich längst daran gewöhnt hat, alles allein zu entscheiden, und nie davon losgekommen ist. Einmal im Jahr setzen sie sich hin und rechnen durch, was ein Aufhören bedeuten würde – und es kommt jedes Mal dasselbe heraus. Die Geschichte vermittelt den alltäglichen Wortschatz der Rotationsarbeit, des Nordens und eines Lebens nach Fahrplan.
Figuren
- Andrei (Андрей) — Forty-three, rotation worker
- Marina (Марина) — His wife
- Lyosha (Лёша) — His workmate
- Vika (Вика) — Their daughter, sixteen
Vokabeln aus dieser Geschichte
- вахта — rotational shift
- смена — shift
- бригада — crew
- общежитие — dormitory
- столовая — canteen
- посёлок — settlement
- аэропорт — airport
- рейс — flight
- пропуск — pass, permit
- спецодежда — work clothing
- сигнал — signal
- коридор — corridor