Вахта
Sesenta días allí, sesenta en casa
C1 · fiction · Premium
Una historia avanzada sobre un trabajo que sostiene a muchísimas familias rusas y del que casi ningún lector de fuera ha oído hablar: sesenta días en una explotación a cuatro horas de vuelo hacia el norte, luego sesenta días en casa, y otra vez lo mismo durante once años. Andréi tiene cuarenta y tres años y se sabe de memoria el horario de vuelos. De lo que trata la historia no es del frío ni de la distancia, sino de que ambas mitades de su vida han aprendido a funcionar: una casa que marcha sin él dentro, una hija cuya infancia llegó a pasos de sesenta días y una mujer que hace mucho se acostumbró a decidirlo todo sola y nunca perdió la costumbre. Una vez al año se sientan y hacen la cuenta de dejarlo, y sale siempre igual. Transmite el vocabulario cotidiano del trabajo por turnos, del norte y de vivir según un horario.
Personajes
- Andrei (Андрей) — Forty-three, rotation worker
- Marina (Марина) — His wife
- Lyosha (Лёша) — His workmate
- Vika (Вика) — Their daughter, sixteen
Vocabulario de esta historia
- вахта — rotational shift
- смена — shift
- бригада — crew
- общежитие — dormitory
- столовая — canteen
- посёлок — settlement
- аэропорт — airport
- рейс — flight
- пропуск — pass, permit
- спецодежда — work clothing
- сигнал — signal
- коридор — corridor