Вахта
Soixante jours là-bas, soixante à la maison
C1 · fiction · Premium
Une histoire de niveau avancé sur un travail qui fait vivre énormément de familles russes et dont presque aucun lecteur hors du pays n’a entendu parler : soixante jours sur un site à quatre heures de vol vers le nord, puis soixante jours à la maison, et ainsi de suite pendant onze ans. Andreï a quarante-trois ans et connaît l’horaire des vols par cœur. L’histoire ne parle ni du froid ni de la distance, mais du fait que les deux moitiés de sa vie ont appris à fonctionner : un foyer qui tourne sans lui, une fille dont l’enfance est arrivée par tranches de soixante jours, et une femme qui s’est habituée depuis longtemps à tout décider seule et n’a jamais perdu l’habitude. Une fois par an, ils s’assoient et font le calcul pour arrêter, et il tombe toujours du même côté. Elle transmet le vocabulaire quotidien du travail par rotation, du Nord et de la vie réglée sur un horaire.
Personnages
- Andrei (Андрей) — Forty-three, rotation worker
- Marina (Марина) — His wife
- Lyosha (Лёша) — His workmate
- Vika (Вика) — Their daughter, sixteen
Vocabulaire de cette histoire
- вахта — rotational shift
- смена — shift
- бригада — crew
- общежитие — dormitory
- столовая — canteen
- посёлок — settlement
- аэропорт — airport
- рейс — flight
- пропуск — pass, permit
- спецодежда — work clothing
- сигнал — signal
- коридор — corridor