Вахта

Sześćdziesiąt dni tam, sześćdziesiąt w domu

C1 · fiction · Premium

Zaawansowana historia o pracy, na której opiera się bardzo wiele rosyjskich rodzin, a o której prawie żaden czytelnik spoza kraju nie słyszał: sześćdziesiąt dni na budowie cztery godziny lotu na północ, potem sześćdziesiąt dni w domu, i tak samo od jedenastu lat. Andriej ma czterdzieści trzy lata i zna rozkład lotów na pamięć. Historia jest jednak nie o zimnie ani o odległości, lecz o tym, że obie połowy jego życia nauczyły się działać, dom, który funkcjonuje bez niego, córka, której dzieciństwo przychodziło w sześćdziesięciodniowych krokach, i żona, która dawno przywykła decydować o wszystkim sama i nigdy z tego nawyku nie wyszła. Raz w roku siadają i robią rachunek z odejścia, i za każdym razem wychodzi tak samo. Niesie codzienne słownictwo pracy zmianowej, Północy i życia według grafiku.

Przeczytaj „Вахта” po rosyjsku

Postacie

Andrei (Андрей) — Forty-three, rotation worker
Marina (Марина) — His wife
Lyosha (Лёша) — His workmate
Vika (Вика) — Their daughter, sixteen

Słownictwo z tego opowiadania

вахта — rotational shift
смена — shift
бригада — crew
общежитие — dormitory
столовая — canteen
посёлок — settlement
аэропорт — airport
рейс — flight
пропуск — pass, permit
спецодежда — work clothing
сигнал — signal
коридор — corridor