Девяностые

Paraya ne oldu?

C1 · non-fiction · Premium

1990'larda Rus parasına ne olduğu ve bu on yılın aslında dört ayrı dönemken neden tek bir şey olarak hatırlandığı üzerine ileri düzeyde bir anlatı. Ocak 1992'de fiyatlar bir gecede serbest bırakıldı ve bir ömürlük birikim bir akşam yemeği fiyatına indi, el konmadı, sadece hiçbir değeri kalmadı; ki bu daha kötü çıktı. Sonra her yurttaşa bir özelleştirme kuponu, metro çıkışlarında bir çift bot fiyatına satıldı; sonra paranın değerini koruduğu ama kimseye ulaşmadığı ve fabrikaların işçisine tencereyle ödeme yaptığı yıllar; sonra dükkânları asıl dolduran, gece trenlerindeki ekose çantalar. Ocak 1998'deki paradan sıfır atma ve yedi ay sonraki moratoryumla bitiyor, ve tartışmanın kendisiyle: iki taraf da doğru hatırlıyor, bedele ne ad verileceği konusunda ayrışıyorlar ve hikâye, aralarında karar vermeden her iki okumayı da ortaya koyuyor.

«Девяностые» metnini Rusça oku

Karakterler

The depositors (Вкладчики) — Sberbank, 1991-1992
The voucher holders (Владельцы ваучеров) — 1992-1994
The shuttle traders (Челноки) — Every border, every week
The two memories (Две памяти) — Still arguing

Bu hikâyedeki kelimeler

деньги — money
рубль — rouble
копейка — kopeck
купюра — banknote
ноль — zero
цена — price
зарплата — wages
сбережения — savings
вклад — deposit
курс — exchange rate
доллар — dollar
обмен — exchange