Девяностые

Co się stało z pieniędzmi

C1 · non-fiction · Premium

Zaawansowana relacja o tym, co stało się z rosyjskimi pieniędzmi w latach dziewięćdziesiątych i dlaczego dekadę pamięta się jako jedną rzecz, choć była czterema. Ceny uwolniono z dnia na dzień w styczniu 1992 roku, a oszczędności całego życia zeszły do ceny kolacji, nie skonfiskowane, po prostu warte zera, co okazało się gorsze. Potem bon prywatyzacyjny dla każdego obywatela, sprzedawany pod stacjami metra za cenę pary butów; potem lata, w których pieniądz trzymał wartość, ale do nikogo nie docierał, a fabryki płaciły robotnikom garnkami; potem kraciaste torby w nocnych pociągach, które naprawdę zaopatrywały sklepy. Kończy się denominacją ze stycznia 1998 roku i niewypłacalnością siedem miesięcy później, oraz samym sporem: obie strony pamiętają dokładnie, nie zgadzają się co do nazwania kosztu, a tekst przedstawia każdą z lektur, nie rozstrzygając między nimi.

Przeczytaj „Девяностые” po rosyjsku

Postacie

The depositors (Вкладчики) — Sberbank, 1991-1992
The voucher holders (Владельцы ваучеров) — 1992-1994
The shuttle traders (Челноки) — Every border, every week
The two memories (Две памяти) — Still arguing

Słownictwo z tego opowiadania

деньги — money
рубль — rouble
копейка — kopeck
купюра — banknote
ноль — zero
цена — price
зарплата — wages
сбережения — savings
вклад — deposit
курс — exchange rate
доллар — dollar
обмен — exchange