Девяностые
Où est passé l’argent ?
C1 · non-fiction · Premium
Un récit de niveau avancé sur ce qui est arrivé à l’argent russe dans les années 1990, et sur pourquoi la décennie est retenue comme une seule chose alors qu’elle en a été quatre. Les prix ont été libérés du jour au lendemain en janvier 1992 et toute une vie d’économies a valu le prix d’un dîner, pas confisquées, simplement sans valeur, ce qui s’est révélé pire. Ensuite, un voucher de privatisation pour chaque citoyen, vendu à la sortie du métro pour le prix d’une paire de bottes ; puis des années où l’argent gardait sa valeur mais n’atteignait jamais personne, et où les usines payaient leurs ouvriers en casseroles ; puis les sacs à carreaux des trains de nuit qui, eux, approvisionnaient réellement les magasins. Ça se termine avec la redenomination de janvier 1998 et le défaut de paiement sept mois plus tard, et avec la discussion elle-même : les deux camps se souviennent avec exactitude, ils sont en désaccord sur le nom à donner au coût, et le récit expose chaque lecture sans trancher entre elles.
Personnages
- The depositors (Вкладчики) — Sberbank, 1991-1992
- The voucher holders (Владельцы ваучеров) — 1992-1994
- The shuttle traders (Челноки) — Every border, every week
- The two memories (Две памяти) — Still arguing
Vocabulaire de cette histoire
- деньги — money
- рубль — rouble
- копейка — kopeck
- купюра — banknote
- ноль — zero
- цена — price
- зарплата — wages
- сбережения — savings
- вклад — deposit
- курс — exchange rate
- доллар — dollar
- обмен — exchange