Девяностые
რა მოუვიდა ფულს
C1 · non-fiction · Premium
მაღალი დონის მონათხრობი იმაზე, რა მოუვიდა რუსულ ფულს 1990-იან წლებში, და რატომ ახსოვთ ეს ათწლეული ერთ რამედ, მაშინ როცა ის ოთხი იყო. 1992 წლის იანვარში ფასები ერთ ღამეში გაათავისუფლეს, და მთელი ცხოვრების დანაზოგი ერთი ვახშმის ფასი გახდა, არა კონფისკებული, უბრალოდ უფასური, რაც, როგორც აღმოჩნდა, უარესი იყო. შემდეგ ყოველ მოქალაქეს პრივატიზაციის ვაუჩერი, რომელიც მეტროს სადგურებთან ერთი წყვილი ჩექმის ფასად იყიდებოდა; შემდეგ წლები, როცა ფული ღირებულებას ინარჩუნებდა, მაგრამ ვერავის აღწევდა, და ქარხნები მუშებს ქვაბებით უხდიდნენ; შემდეგ ღამის მატარებლებში უჯრედებიანი ჩანთები, რომლებმაც სინამდვილეში მაღაზიები აავსეს. მთავრდება 1998 წლის იანვრის დენომინაციითა და შვიდი თვის შემდგომი დეფოლტით, და თავად კამათით: ორივე მხარეს ზუსტად ახსოვს, ისინი არ თანხმდებიან, როგორ დაარქვან საფასურს სახელი, და მოთხრობა თითოეულ წაკითხვას ისე გადმოსცემს, რომ მათ შორის არჩევანს არ აკეთებს.
წაიკითხეთ «Девяностые» რუსულად
პერსონაჟები
- The depositors (Вкладчики) — Sberbank, 1991-1992
- The voucher holders (Владельцы ваучеров) — 1992-1994
- The shuttle traders (Челноки) — Every border, every week
- The two memories (Две памяти) — Still arguing
ამ მოთხრობის ლექსიკა
- деньги — money
- рубль — rouble
- копейка — kopeck
- купюра — banknote
- ноль — zero
- цена — price
- зарплата — wages
- сбережения — savings
- вклад — deposit
- курс — exchange rate
- доллар — dollar
- обмен — exchange