Девяностые

Wo ist das Geld geblieben?

C1 · non-fiction · Premium

Ein Bericht für Fortgeschrittene darüber, was in den 1990er-Jahren mit dem russischen Geld geschah und warum man sich an das Jahrzehnt als an eines erinnert, obwohl es vier waren. Im Januar 1992 wurden die Preise über Nacht freigegeben, und lebenslange Ersparnisse waren plötzlich nur noch ein Abendessen wert – nicht beschlagnahmt, einfach nichts mehr wert, was sich als schlimmer herausstellte. Dann ein Privatisierungsgutschein für jeden Bürger, vor Metro-Stationen für den Preis eines Paars Stiefel verkauft; dann Jahre, in denen das Geld seinen Wert behielt, aber nie bei jemandem ankam, und Fabriken ihre Arbeiter in Kochtöpfen bezahlten; dann die karierten Taschen in den Nachtzügen, die die Läden tatsächlich belieferten. Es endet mit der Währungsumstellung im Januar 1998 und dem Staatsbankrott sieben Monate später – und mit dem Streit selbst: Beide Seiten erinnern sich genau, sie sind sich uneinig, wie die Kosten zu nennen sind, und die Geschichte legt beide Lesarten dar, ohne sich zwischen ihnen zu entscheiden.

„Девяностые“ auf Russisch lesen

Figuren

The depositors (Вкладчики) — Sberbank, 1991-1992
The voucher holders (Владельцы ваучеров) — 1992-1994
The shuttle traders (Челноки) — Every border, every week
The two memories (Две памяти) — Still arguing

Vokabeln aus dieser Geschichte

деньги — money
рубль — rouble
копейка — kopeck
купюра — banknote
ноль — zero
цена — price
зарплата — wages
сбережения — savings
вклад — deposit
курс — exchange rate
доллар — dollar
обмен — exchange