Русская сказка

Rus masalı

C1 · non-fiction · Premium

Dünyada Rus anlatıcılığının en tanınan gövdesi ve onun gerçekte ne olduğunu çözen iki adam üzerine ileri düzeyde bir belgesel. Tez şu: sihirli masal bir hikâye değil, bir dilbilgisidir. Propp 1928'de yüz tanesini söküp parçalarına ayırdı ve her seferinde aynı otuz bir işlevi aynı sırada buldu; okuma yazma bilmeyen anlatıcıların yüzlerce uzun metni yüzyıllarca kitapsız taşıyabilmesinin yolu da buydu. Ardından bu dilbilgisinin nereden geldiğini soruyor ve cevabı erginlenme ritüelinde buluyor, Baba Yaga'nın, ki kötü karakter değildir ve nadiren birini yer, kahramana bir şey anlatmadan önce onu doyurmak ve buhara sokmak zorunda olmasının nedeni de budur.

«Русская сказка» metnini Rusça oku

Karakterler

Alexander Afanasyev (Александр Афанасьев) — Compiler, 1826–1871
Vladimir Propp (Владимир Пропп) — Scholar, 1895–1970
Baba Yaga (Баба-яга) — Threshold figure
The youngest son (Иван-дурак) — The hero

Bu hikâyedeki kelimeler

сказка — folk tale
сказитель — tale-teller
зачин — opening formula
концовка — closing formula
формула — formula
сюжет — plot
герой — hero
злодей — villain
даритель — donor
помощник — helper
царевич — prince, tsar's son
дурак — fool