Русская сказка

La fiaba di magia russa

C1 · non-fiction · Premium

Un documentario di livello avanzato sul corpus narrativo russo più riconoscibile al mondo, e sui due uomini che capirono che cosa sia davvero. La tesi è che una fiaba di magia non è una storia ma una grammatica: nel 1928 Propp ne smontò cento e trovò ogni volta le stesse trentuno funzioni nello stesso ordine, ed è così che narratori analfabeti hanno custodito per secoli centinaia di testi lunghi senza un libro. Si chiede poi da dove venga quella grammatica, e risponde con il rito di iniziazione, ed è per questo che Baba Jaga, che non è una cattiva e raramente mangia qualcuno, deve sfamare l’eroe e fargli fare il bagno di vapore prima di dirgli qualsiasi cosa.

Leggi «Русская сказка» in russo

Personaggi

Alexander Afanasyev (Александр Афанасьев) — Compiler, 1826–1871
Vladimir Propp (Владимир Пропп) — Scholar, 1895–1970
Baba Yaga (Баба-яга) — Threshold figure
The youngest son (Иван-дурак) — The hero

Vocabolario di questa storia

сказка — folk tale
сказитель — tale-teller
зачин — opening formula
концовка — closing formula
формула — formula
сюжет — plot
герой — hero
злодей — villain
даритель — donor
помощник — helper
царевич — prince, tsar's son
дурак — fool