Русская сказка

რუსული ჯადოსნური ზღაპარი

C1 · non-fiction · Premium

მაღალი დონის დოკუმენტური ნაწარმოები რუსული თხრობის ყველაზე ცნობად კორპუსზე მსოფლიოში, და ორ ადამიანზე, რომლებმაც გაარკვიეს, რა არის ის სინამდვილეში. არგუმენტი ისაა, რომ ჯადოსნური ზღაპარი ამბავი კი არა, გრამატიკაა: პროპმა 1928 წელს ასი მათგანი დაშალა და ყოველ ჯერზე ერთსა და იმავე ოცდათერთმეტ ფუნქციას ერთსა და იმავე რიგით პოულობდა, სწორედ ასე ინახავდნენ წერა-კითხვის უცოდინარი მთხრობელები საუკუნეების განმავლობაში ასობით გრძელ ტექსტს წიგნის გარეშე. შემდეგ კითხულობს, საიდან მოვიდა ეს გრამატიკა, და პასუხობს ინიციაციის რიტუალით, ამიტომ უნდა დააპუროს და ორთქლში გაბანოს ბაბა-იაგამ, რომელიც არც ბოროტმოქმედია და იშვიათად ჭამს ვინმეს, გმირი, სანამ რამეს ეტყვის.

წაიკითხეთ «Русская сказка» რუსულად

პერსონაჟები

Alexander Afanasyev (Александр Афанасьев) — Compiler, 1826–1871
Vladimir Propp (Владимир Пропп) — Scholar, 1895–1970
Baba Yaga (Баба-яга) — Threshold figure
The youngest son (Иван-дурак) — The hero

ამ მოთხრობის ლექსიკა

сказка — folk tale
сказитель — tale-teller
зачин — opening formula
концовка — closing formula
формула — formula
сюжет — plot
герой — hero
злодей — villain
даритель — donor
помощник — helper
царевич — prince, tsar's son
дурак — fool