Русская сказка

Das russische Zaubermärchen

C1 · non-fiction · Premium

Eine Dokumentation für Fortgeschrittene über das weltweit bekannteste Erzählgut Russlands – und über die beiden Männer, die herausfanden, was es wirklich ist. Die These: Ein Zaubermärchen ist keine Geschichte, sondern eine Grammatik. Propp nahm 1928 100 Märchen auseinander und fand jedes Mal dieselben 31 Funktionen in derselben Reihenfolge – so hielten des Lesens unkundige Erzähler jahrhundertelang Hunderte langer Texte ohne Buch im Gedächtnis. Dann fragt die Dokumentation, woher diese Grammatik kommt, und antwortet mit dem Initiationsritual – und deshalb muss Baba Jaga, die keine Bösewichtin ist und selten jemanden frisst, den Helden erst füttern und ins Dampfbad schicken, bevor sie ihm irgendetwas verrät.

„Русская сказка“ auf Russisch lesen

Figuren

Alexander Afanasyev (Александр Афанасьев) — Compiler, 1826–1871
Vladimir Propp (Владимир Пропп) — Scholar, 1895–1970
Baba Yaga (Баба-яга) — Threshold figure
The youngest son (Иван-дурак) — The hero

Vokabeln aus dieser Geschichte

сказка — folk tale
сказитель — tale-teller
зачин — opening formula
концовка — closing formula
формула — formula
сюжет — plot
герой — hero
злодей — villain
даритель — donor
помощник — helper
царевич — prince, tsar's son
дурак — fool