Русская сказка

Le conte merveilleux russe

C1 · non-fiction · Premium

Un documentaire de niveau avancé sur le corpus de récits russes le plus reconnaissable au monde, et sur les deux hommes qui ont découvert ce qu’il est réellement. La thèse : le conte merveilleux n’est pas une histoire mais une grammaire : Propp en a démonté cent en 1928 et a retrouvé les mêmes trente et une fonctions dans le même ordre à chaque fois, ce qui explique comment des conteurs illettrés ont tenu des centaines de longs récits pendant des siècles sans livre. Il se demande ensuite d’où vient cette grammaire et répond par le rite d’initiation, c’est pourquoi Baba Yaga, qui n’est pas une méchante et mange rarement qui que ce soit, doit nourrir puis passer le héros à la vapeur avant de lui dire quoi que ce soit.

Lire « Русская сказка » en russe

Personnages

Alexander Afanasyev (Александр Афанасьев) — Compiler, 1826–1871
Vladimir Propp (Владимир Пропп) — Scholar, 1895–1970
Baba Yaga (Баба-яга) — Threshold figure
The youngest son (Иван-дурак) — The hero

Vocabulaire de cette histoire

сказка — folk tale
сказитель — tale-teller
зачин — opening formula
концовка — closing formula
формула — formula
сюжет — plot
герой — hero
злодей — villain
даритель — donor
помощник — helper
царевич — prince, tsar's son
дурак — fool