Откуда взялся русский язык

D’où vient le russe

C1 · non-fiction · Premium

Une lecture documentaire de niveau avancé sur la langue russe elle-même. Où elle se situe sur la carte indo-européenne et pourquoi la parenté est démontrable plutôt que poétique ; les deux alphabets slaves, et pourquoi celui qui porte le nom de Cyrille n’est pas celui qu’il a créé ; la cohabitation millénaire d’une langue savante du Sud avec une langue parlée du Nord, qui a laissé derrière elle город et град ; cinq vagues datables d’emprunts ; et un compte rendu honnête de pourquoi la grammaire est difficile, les parties difficiles étant précisément celles qui ont survécu.

Lire « Откуда взялся русский язык » en russe

Personnages

Cyril and Methodius (Кирилл и Мефодий) — The brothers from Thessalonica
Peter the Great (Пётр Первый) — The reformer of the letterforms
The 1918 reform (Реформа 1918 года) — The decree that shortened the alphabet

Vocabulaire de cette histoire

язык — language
родство — kinship
ветвь — branch
семья — family
предок — ancestor
звук — sound
случайность — coincidence
азбука — alphabet
буква — letter
письменность — writing system
монах — monk
перевод — translation