Смех на кухне

خنده در آشپزخانه

C2 · non-fiction · Premium

جستار طنز غیرداستانی در سطح زبان مادری درباره «انکدوت» شوروی، لطیفه شفاهی بی‌نامی که در آشپزخانه‌ها، صف‌ها و اتاق‌های سیگار کارخانه‌های اواخر دوره شوروی رونق داشت. طنز عامیانه اصیل و سندی از زندگی روزمره: دریچه تخلیه فشار، شکلی آرام از مخالفت و نشانه‌ای از همبستگی پنهان، با نمونه‌هایی از مشهورترین لطیفه‌های کلاسیکش (مغازه‌ای که ماهی ندارد، سه مأمور ک.گ.ب، «آنها وانمود می‌کنند به ما حقوق می‌دهند و ما وانمود می‌کنیم کار می‌کنیم»، دو پروپاگاندا، لطیفه آزادیِ «مرگ بر ریگان»). تاریخ فرهنگی‌ای مهربانانه از دورانی ازدست‌رفته: پشت نمای رسمی، مردمی تیزهوش، شکاک و در درون آزاد زندگی می‌کردند.

خواندن «Смех на кухне» به روسی

شخصیت‌ها

The essayist (Автор) — Your guide
The joke-teller (Рассказчик) — The voice of the people
The official world (Официоз) — The straight man

واژگان این داستان

анекдот — anecdote
сатира — satire
шутка — joke
юмор — humour
смех — laughter
ирония — irony
развязка — punchline
абсурд — absurdity
нелепость — absurdity
жанр — genre
остроумие — wit
дефицит — shortage